Misi.. numpang corat-coret bagi pengetahuan.
Kebetulan saiya lagi seneng banget chat dengan orang Mesir, jadi mau ga mau harus tau kaidah dan kosa kata bahasa Arab Mesir. Asik lo.. Semoga nyang berikut ini bermanfa’at buat kawand2.
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Sebagaimana yang telah kita ketahui bahwa bahasa Arab kalam (percakapan gaul) itu lepas dari kaidah bahasa Arab fushha jadi pastinya terdapat perubahan-perubahan yang agak ganjil yang menyebabkan kita tidak lagi memahami maksud dari bahasa tersebut. Nah mesir adalah satu satu tujuan wisata dan belajar mayoritas umat di dunia yang bisa kt katakan menganut madzhab ganjil itu. (ujung-ujungnya) kalee aja kapan2 kita ke sana..
PERUBAHAN DALAM PENUTURAN
1. Orang Mesir biasanya menuturkan huruf "ق" dengan "ء".
Contoh: يا بنى قم واقرأ كتابك
Dibaca: Yabni um wa’ra’ kitâba
Artinya: Berdiri dan bacalah bukumu, nak!
2. Orang Mesir melafalkan huruf "ج" dengan “g”.
Contoh: سبحان الله ايه اللى جابك هنا
Dibaca: Subhanallah. Eeh elle gabak hina
Artinya: Ya ampun, gimana ceritanya bisa datang kemari.
3. Huruf "ث" selalu diucapkan dengan "ت".
Contoh: احنا اكثر من ثلاثة
Dibaca: Ihna aktar min talâtah
Artinya: Kita khan tiga orang lebih
4. Biasanya huruf "ظ" biasanya dituturkan dengan huruf "ض"
Contoh: احنا ح نصل الظهر سواء والله
Dibaca: ....الضهر...., dengan menggunakan "ض"
Artinya: Sumpah, kita akan sholat Zuhur bareng.
5. Kadang, "ء" dibunyikan" "ى. Untuk memudahkan pengucapan.
Contoh: يا رئيس انا جاى اه, مش نائم
Dibaca: Ya rayyis ana gay aho, misy nayim
Artinya: Hei Bung, gue datang, nih, nggak tidur.
6. Biasanya huruf "ذ" diucapkan dengan "د".
Contoh: الذهب ذا....كذا
Dibaca: Addahab dah…kida
Artinya: Emas ini, keren, lho
Mesir punya beberapa kaidah dasar juga, antara lain :
1. Mengakhiri seluruh kata dengan huruf mati (sukun: __ْ_ ), tanpa memperhatikan kaidah bahasa Arab (al-Nahwu) yang baku.
Contoh: عايزك دىالوقت، حالا!
Dibaca: Aizak dil wa’ty. Hâlan!
Artinya: Aku pingin ketemu kamu. Sekarang juga!
2. Menambahkan huruf "ب" pada awal fi’il mudlâri’ = الفعل المضارع)present tense) yang menunjukkan peristiwa yang sedang terjadi.
Contoh: ازى بتفهم الدرس وانت نايم
Dibaca: Izzay bi tifham addars wainta nayim
Artinya: Gimana mo’ paham pelajaran. Tidur terus, sih ente!
3. Meletakkan huruf "حَ" pada awal fi’il mudlâri’ الفعل المضارع) ) yang menunjukkan peristiwa yang akan terjadi (future tense). Ia menggantikan fungsi (makna) huruf "س" atau "سوف" dalam bahasa Arab fushHa. Perlu diingat juga, umumnya huruf awal fi’il mudlâri’ tersebut diucapkan secara samar antara kasrah dan fathah امالة .
Contoh: حنروح الجامعة بكرة الصبح
Dibaca: Haneruh el gam’ah bukroh essubh
Artinya: Besok pagi kita akan berangkat ke kampus
4. Menambahkan huruf "شْ" (sukun) pada setiap akhir kata kerja/benda yang didahului dengan huruf ما "النافية"
Contoh: ما عنديش فلوس ما أكلتش من امبارح أنا
Dibaca: Ana ma andisy fulûs, ma akaltusy minimbârih
Artinya: Ana gak punya duit, blum makan nih dari kemarin (almudarris.multiply.com)
Nah.. selebihnya langsung praktek aja. Okay?!
Ni ada beberapa kosa-kata yang sudah saya kumpulkan. Syukur2 kawand2 bisa nambahin..
1. معلش = ma’lesy = tidak mengapa
2. عايزة = ayizah = mau
3. مش = misy = tidak/bukan
4. ليه = Leh = kenapa
5. بس = bas = cukup
6. ايه الأخبار = eih akhbar = apa kabar
7. كويس الحمد لله = baik, makasih
8. وحشتنى قوى = wahesytani awi = aku udah kangen bgt sama kamu
9. اتفضل = itfadhdhol = silahkan
10. عن اذنك ممكن سؤال؟ = an iznak mumkin sual = saya boleh tanya ga?
11. انا مش فاهم = ana misy fahim = saya ga faham
12. بتتكلم انزلزى ؟ = bititkallim inzilezey = bisa bahasa Inggris ga?
13. ايه دول ؟ = eeh duul = itu apaan sih?
14. فين = feyn = di mana?
15. امتى = imta = kapan
16. ازى/ زى ؟ = izzay = gimana
17. منين = minin = dari mana?
18. اين هى ؟ = een hey = yang mana?
19. امال ايه ؟ =oomal eih? = kenapa tidak?
20. بلاش =Balash = ga usah
21. مش كدا؟ =Misy kida = begini kan?
22. طب = thob = baiklah
23. نص = nush = lumayan
24. كلام فاضى = kalam fadhi = omong kosong
25. طول بالك = thowwil balak = pikir masak2
26. Sementara ini dulu, selanjutnya kita saling sharing
Kebetulan saiya lagi seneng banget chat dengan orang Mesir, jadi mau ga mau harus tau kaidah dan kosa kata bahasa Arab Mesir. Asik lo.. Semoga nyang berikut ini bermanfa’at buat kawand2.
zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
Sebagaimana yang telah kita ketahui bahwa bahasa Arab kalam (percakapan gaul) itu lepas dari kaidah bahasa Arab fushha jadi pastinya terdapat perubahan-perubahan yang agak ganjil yang menyebabkan kita tidak lagi memahami maksud dari bahasa tersebut. Nah mesir adalah satu satu tujuan wisata dan belajar mayoritas umat di dunia yang bisa kt katakan menganut madzhab ganjil itu. (ujung-ujungnya) kalee aja kapan2 kita ke sana..
PERUBAHAN DALAM PENUTURAN
1. Orang Mesir biasanya menuturkan huruf "ق" dengan "ء".
Contoh: يا بنى قم واقرأ كتابك
Dibaca: Yabni um wa’ra’ kitâba
Artinya: Berdiri dan bacalah bukumu, nak!
2. Orang Mesir melafalkan huruf "ج" dengan “g”.
Contoh: سبحان الله ايه اللى جابك هنا
Dibaca: Subhanallah. Eeh elle gabak hina
Artinya: Ya ampun, gimana ceritanya bisa datang kemari.
3. Huruf "ث" selalu diucapkan dengan "ت".
Contoh: احنا اكثر من ثلاثة
Dibaca: Ihna aktar min talâtah
Artinya: Kita khan tiga orang lebih
4. Biasanya huruf "ظ" biasanya dituturkan dengan huruf "ض"
Contoh: احنا ح نصل الظهر سواء والله
Dibaca: ....الضهر...., dengan menggunakan "ض"
Artinya: Sumpah, kita akan sholat Zuhur bareng.
5. Kadang, "ء" dibunyikan" "ى. Untuk memudahkan pengucapan.
Contoh: يا رئيس انا جاى اه, مش نائم
Dibaca: Ya rayyis ana gay aho, misy nayim
Artinya: Hei Bung, gue datang, nih, nggak tidur.
6. Biasanya huruf "ذ" diucapkan dengan "د".
Contoh: الذهب ذا....كذا
Dibaca: Addahab dah…kida
Artinya: Emas ini, keren, lho
Mesir punya beberapa kaidah dasar juga, antara lain :
1. Mengakhiri seluruh kata dengan huruf mati (sukun: __ْ_ ), tanpa memperhatikan kaidah bahasa Arab (al-Nahwu) yang baku.
Contoh: عايزك دىالوقت، حالا!
Dibaca: Aizak dil wa’ty. Hâlan!
Artinya: Aku pingin ketemu kamu. Sekarang juga!
2. Menambahkan huruf "ب" pada awal fi’il mudlâri’ = الفعل المضارع)present tense) yang menunjukkan peristiwa yang sedang terjadi.
Contoh: ازى بتفهم الدرس وانت نايم
Dibaca: Izzay bi tifham addars wainta nayim
Artinya: Gimana mo’ paham pelajaran. Tidur terus, sih ente!
3. Meletakkan huruf "حَ" pada awal fi’il mudlâri’ الفعل المضارع) ) yang menunjukkan peristiwa yang akan terjadi (future tense). Ia menggantikan fungsi (makna) huruf "س" atau "سوف" dalam bahasa Arab fushHa. Perlu diingat juga, umumnya huruf awal fi’il mudlâri’ tersebut diucapkan secara samar antara kasrah dan fathah امالة .
Contoh: حنروح الجامعة بكرة الصبح
Dibaca: Haneruh el gam’ah bukroh essubh
Artinya: Besok pagi kita akan berangkat ke kampus
4. Menambahkan huruf "شْ" (sukun) pada setiap akhir kata kerja/benda yang didahului dengan huruf ما "النافية"
Contoh: ما عنديش فلوس ما أكلتش من امبارح أنا
Dibaca: Ana ma andisy fulûs, ma akaltusy minimbârih
Artinya: Ana gak punya duit, blum makan nih dari kemarin (almudarris.multiply.com)
Nah.. selebihnya langsung praktek aja. Okay?!
Ni ada beberapa kosa-kata yang sudah saya kumpulkan. Syukur2 kawand2 bisa nambahin..
1. معلش = ma’lesy = tidak mengapa
2. عايزة = ayizah = mau
3. مش = misy = tidak/bukan
4. ليه = Leh = kenapa
5. بس = bas = cukup
6. ايه الأخبار = eih akhbar = apa kabar
7. كويس الحمد لله = baik, makasih
8. وحشتنى قوى = wahesytani awi = aku udah kangen bgt sama kamu
9. اتفضل = itfadhdhol = silahkan
10. عن اذنك ممكن سؤال؟ = an iznak mumkin sual = saya boleh tanya ga?
11. انا مش فاهم = ana misy fahim = saya ga faham
12. بتتكلم انزلزى ؟ = bititkallim inzilezey = bisa bahasa Inggris ga?
13. ايه دول ؟ = eeh duul = itu apaan sih?
14. فين = feyn = di mana?
15. امتى = imta = kapan
16. ازى/ زى ؟ = izzay = gimana
17. منين = minin = dari mana?
18. اين هى ؟ = een hey = yang mana?
19. امال ايه ؟ =oomal eih? = kenapa tidak?
20. بلاش =Balash = ga usah
21. مش كدا؟ =Misy kida = begini kan?
22. طب = thob = baiklah
23. نص = nush = lumayan
24. كلام فاضى = kalam fadhi = omong kosong
25. طول بالك = thowwil balak = pikir masak2
26. Sementara ini dulu, selanjutnya kita saling sharing
Tidak ada komentar:
Posting Komentar